1 00:00:13,000 --> 00:00:15,780 His predecessor was the same. He worked a lot. 2 00:00:16,420 --> 00:00:18,709 - I am fine. - Exactly what he said. 3 00:00:18,710 --> 00:00:20,190 He died within a year. 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,520 Your sister is here. 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,730 She is wearing lipstick. 6 00:00:30,600 --> 00:00:31,900 Shirt. 7 00:00:44,060 --> 00:00:45,750 Sidney, you look horrible! 8 00:00:46,140 --> 00:00:48,559 You are working very hard Or are you just getting old? 9 00:00:48,560 --> 00:00:49,860 Both, I'm afraid. 10 00:00:50,550 --> 00:00:52,300 Amanda said which you did not respond. 11 00:00:52,640 --> 00:00:54,740 - What? - Her engagement dinner. 12 00:00:56,080 --> 00:00:58,450 Bad education do not respond. 13 00:00:59,600 --> 00:01:01,849 Sparing her guests of disappointment. 14 00:01:01,850 --> 00:01:03,309 - What? - No one sits close 15 00:01:03,310 --> 00:01:05,910 - from a cleric at dinner. - Not every cleric is you! 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,420 The girls from school will be there. 17 00:01:08,780 --> 00:01:10,589 I thought I avoided them on principle? 18 00:01:10,590 --> 00:01:12,100 This is not true. 19 00:01:12,630 --> 00:01:14,589 I don't belong here kind of things, Jen. 20 00:01:14,590 --> 00:01:17,120 Neither do I! That's why I need you there. 21 00:01:21,040 --> 00:01:23,220 - There will be awkward conversations. - Of course. 22 00:01:23,720 --> 00:01:25,069 Talk about rugs. 23 00:01:25,070 --> 00:01:27,969 Why is the prosperous Do you always talk about carpets? 24 00:01:27,970 --> 00:01:30,590 Heaven forbids that anyone expose something important. 25 00:01:31,040 --> 00:01:32,660 And then there's Amanda. 26 00:01:35,040 --> 00:01:36,340 Yes... 27 00:01:37,680 --> 00:01:39,200 Please come! 28 00:01:40,730 --> 00:01:42,639 We can take a bus on Barton Road. 29 00:01:42,640 --> 00:01:44,070 No, there is no need. 30 00:01:45,740 --> 00:01:47,599 So, This is the famous Johnny Johnson! 31 00:01:47,600 --> 00:01:50,009 - Please be gentle. - She's already in love. 32 00:01:50,010 --> 00:01:51,579 He does wonderful things. 33 00:01:51,580 --> 00:01:54,110 He likes jazz. Be kind. 34 00:01:54,460 --> 00:01:55,760 Johnny! 35 00:01:56,880 --> 00:01:58,189 This is Sydney. 36 00:01:58,190 --> 00:02:01,199 I couldn't believe it when Jen He said that his brother was a vicar. 37 00:02:01,200 --> 00:02:03,069 I thought it would be teacher or doctor. 38 00:02:03,070 --> 00:02:05,839 Just like our parents. I'm a constant disappointment. 39 00:02:05,840 --> 00:02:07,649 You know, the priest, when I was a child, 40 00:02:07,650 --> 00:02:10,439 Said his idea of heaven was eating pork rinds 41 00:02:10,440 --> 00:02:13,350 for the sounds of trumpets. What do you think of that? 42 00:02:14,470 --> 00:02:16,600 Sounds about right to me. 43 00:02:17,880 --> 00:02:19,180 Between. 44 00:02:21,610 --> 00:02:24,590 Translation and Synchrony @Morocas62 45 00:02:26,400 --> 00:02:29,599 Grantchester 1st Season - Episode 02 46 00:02:29,600 --> 00:02:32,599 Have you ever thought about livening up your service? with a little jazz? 47 00:02:32,600 --> 00:02:34,439 That's not a bad idea. 48 00:02:34,440 --> 00:02:36,659 - Aren't you serious? - Why not? 49 00:02:36,660 --> 00:02:39,199 You never know if the notes are played in the correct order. 50 00:02:39,200 --> 00:02:42,409 That's the wonderful thing about this, Jen. There is no right way and order. 51 00:02:42,410 --> 00:02:44,399 I think people end up getting lost. 52 00:02:44,400 --> 00:02:46,250 Getting lost is part of the fun. 53 00:02:47,100 --> 00:02:50,570 Ridiculous. Both are ridiculous. 54 00:02:55,920 --> 00:02:58,140 Damn Hell! 55 00:02:59,260 --> 00:03:01,880 Let's have a wonderful time. 56 00:03:15,960 --> 00:03:17,269 Sidney! 57 00:03:17,270 --> 00:03:20,419 - We found a wasp nest. - Let's try to poke him. 58 00:03:20,420 --> 00:03:22,239 Are you sure this is wise? 59 00:03:22,240 --> 00:03:24,309 They are not tormenting the wasps, right? 60 00:03:24,310 --> 00:03:26,610 - No! - Do you have champagne for us, Am? 61 00:03:27,120 --> 00:03:29,070 - Dad said we could. - Liar! 62 00:03:29,480 --> 00:03:31,130 I'll see what I can do. 63 00:03:36,920 --> 00:03:38,220 I thought you wouldn't come. 64 00:03:39,400 --> 00:03:41,930 Jen can be very persuasive. 65 00:03:44,880 --> 00:03:47,250 I missed my walks to Grantchester. 66 00:03:50,240 --> 00:03:51,950 I missed them too. 67 00:03:57,200 --> 00:04:00,419 You have... grass. 68 00:04:00,420 --> 00:04:01,799 Please? 69 00:04:01,800 --> 00:04:04,479 - Just a glass? - Please? 70 00:04:04,480 --> 00:04:06,759 There is no hope in hell. Bath! 71 00:04:06,760 --> 00:04:08,589 God, This pair is going to ruin me. 72 00:04:08,590 --> 00:04:10,610 Sidney. Excellent. Someone to say thanks to. 73 00:04:11,850 --> 00:04:13,150 Robert? 74 00:04:15,490 --> 00:04:16,790 Can we? 75 00:04:19,420 --> 00:04:21,659 - It's stunning. - It really is. 76 00:04:21,660 --> 00:04:24,279 I can barely see where the Titanic hit, huh, Jen? 77 00:04:24,280 --> 00:04:27,659 As symbols of institutions oppressive, it's very beautiful. 78 00:04:27,660 --> 00:04:29,749 No crashing weddings. Not tonight. 79 00:04:29,750 --> 00:04:31,559 There goes my fun. 80 00:04:31,560 --> 00:04:34,199 It certainly puts mine to shame. 81 00:04:34,200 --> 00:04:35,839 What happened to your boyfriend? 82 00:04:35,840 --> 00:04:37,940 I'm starting to find that he doesn't exist. 83 00:04:40,400 --> 00:04:43,359 - Where is your parish? - Grantchester. 84 00:04:43,360 --> 00:04:45,360 Grantchester. Beautiful Church. 85 00:04:45,680 --> 00:04:48,619 Sidney, you disappointed us all becoming a vicar. 86 00:04:48,620 --> 00:04:50,519 I disappointed everyone entering politics. 87 00:04:50,520 --> 00:04:53,840 - I don't know what's worse. - Politics. Definitely. 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,660 We were all in love by Sydney. Do you remember? 89 00:05:01,040 --> 00:05:02,811 When he caught Jen at school. 90 00:05:02,812 --> 00:05:05,210 We daydreamed about him chronically. 91 00:05:05,920 --> 00:05:08,650 A man of God. What a shame. 92 00:05:10,860 --> 00:05:13,759 - Here's Lilian! - Glamorous, even then. 93 00:05:13,760 --> 00:05:17,079 - I was very impressive. - You still are, darling. 94 00:05:17,080 --> 00:05:18,720 Daphne. Your hair! 95 00:05:19,160 --> 00:05:21,809 - She looks like a lesbian. - I think I was at the time. 96 00:05:21,810 --> 00:05:24,019 - Daphne! - And this is little Jen. 97 00:05:24,020 --> 00:05:25,679 - Yes! - I'm surprised, your mother 98 00:05:25,680 --> 00:05:27,580 not have knitted your entire uniform. 99 00:05:28,720 --> 00:05:30,799 - Where is Amanda? - At the bottom on the right. 100 00:05:30,800 --> 00:05:33,139 - Commanding as always. -Guy! 101 00:05:33,140 --> 00:05:35,549 We can't have a party no fireworks. 102 00:05:35,550 --> 00:05:37,119 Let's light them now! 103 00:05:37,120 --> 00:05:39,559 - No. Dinner first. - I am hungry. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,459 - Who am I with? - On the Sydney side. 105 00:05:41,460 --> 00:05:42,760 Behave yourself. 106 00:05:44,600 --> 00:05:46,450 I can tell you everything about my tenant. 107 00:05:47,160 --> 00:05:49,160 He is looking of work as healing. 108 00:05:49,900 --> 00:05:51,410 He is a homosexual. 109 00:05:52,640 --> 00:05:54,970 - Come on, darling. - Just a moment, William. 110 00:05:55,560 --> 00:05:59,070 Sidney! I've heard so much about you! 111 00:05:59,520 --> 00:06:01,970 I... I don't go to church much. 112 00:06:02,680 --> 00:06:05,189 I feel like I did Something wrong, I'm afraid. 113 00:06:05,190 --> 00:06:07,070 That may be the intention. 114 00:06:07,710 --> 00:06:09,869 Amanda told me that of all her friends, 115 00:06:09,870 --> 00:06:11,479 It's you who I need impress. 116 00:06:11,480 --> 00:06:14,030 - Sweet William... - She's a wonderful girl. 117 00:06:15,960 --> 00:06:17,260 She is. 118 00:06:18,160 --> 00:06:19,840 Well, come on, let's get drunk. 119 00:06:21,030 --> 00:06:23,289 Still looking to buy in London? 120 00:06:23,290 --> 00:06:25,030 Johnny runs a jazz club. 121 00:06:25,780 --> 00:06:27,950 Soho. On Wardour Street. 122 00:06:28,280 --> 00:06:30,719 - Do you know? - I don't think so. 123 00:06:30,720 --> 00:06:33,719 Well we have... Oscar Peterson soon and Gloria Dee. 124 00:06:33,720 --> 00:06:36,469 - With you to everyone. - Gloria Dee they say she's great. 125 00:06:36,470 --> 00:06:38,250 - Yes! - Willian, how is your father? 126 00:06:39,920 --> 00:06:42,379 Looking forward to knowing if I was elected this year. 127 00:06:42,380 --> 00:06:44,339 MP for Cambridge. What he always wanted. 128 00:06:44,340 --> 00:06:45,699 - Yes. - And Sweet William 129 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 He always does what Daddy wants. 130 00:06:52,440 --> 00:06:54,879 Well, I won't say much, But your father... 131 00:06:54,880 --> 00:06:57,600 may have good news very soon. 132 00:06:58,010 --> 00:06:59,319 And how is the house? 133 00:06:59,320 --> 00:07:00,929 We are between carpets at the moment. 134 00:07:00,930 --> 00:07:03,279 - Poor things. - It's terrible, isn't it, dear? 135 00:07:03,280 --> 00:07:05,880 Nothing worse than being between carpets. 136 00:07:07,080 --> 00:07:08,709 Will, Did you find a place in London? 137 00:07:08,710 --> 00:07:10,019 Of course. 138 00:07:10,020 --> 00:07:11,599 Although you are welcome here. 139 00:07:11,600 --> 00:07:13,690 - It's good to have a place. - Are you a virgin? 140 00:07:15,680 --> 00:07:18,060 - Sorry? - Is that why you drink? 141 00:07:19,600 --> 00:07:21,510 Repression of your desires sexual? 142 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 I lecture in psychology. 143 00:07:26,480 --> 00:07:29,890 No, I'm not. 144 00:07:30,450 --> 00:07:31,750 Who was she? 145 00:07:33,560 --> 00:07:35,650 Well, who said there was only one? 146 00:07:37,920 --> 00:07:39,679 So, it must be war. 147 00:07:39,680 --> 00:07:41,780 Drink to forget. 148 00:07:54,640 --> 00:07:56,759 Reckless boys! Careful! 149 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 Careful! Run! 150 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 Why are you marrying him? 151 00:08:20,720 --> 00:08:22,750 Because he asked me to. 152 00:08:26,800 --> 00:08:28,300 You shouldn't have come. 153 00:08:53,640 --> 00:08:55,940 Look how it catches the light. 154 00:08:56,560 --> 00:08:58,159 Can I try it? 155 00:08:58,160 --> 00:09:00,129 You won't have any ideas, Jen. 156 00:09:00,130 --> 00:09:02,449 Sidney is an amateur detective. 157 00:09:02,450 --> 00:09:04,259 Solved a murder recently. 158 00:09:04,260 --> 00:09:05,969 - Murder? - The lawyer, right? 159 00:09:05,970 --> 00:09:08,639 - The woman was a Nazi. - She wasn't a Nazi. 160 00:09:08,640 --> 00:09:10,209 It was a crime of passion, wasn't it? 161 00:09:10,210 --> 00:09:11,799 It's always a crime of passion. 162 00:09:11,800 --> 00:09:14,559 Sex and death are intrinsically linked. 163 00:09:14,560 --> 00:09:17,179 The French call the orgasm La petite mort. 164 00:09:17,180 --> 00:09:19,699 It was Guy's mother's. He knew I would love him. 165 00:09:19,700 --> 00:09:22,179 The man you know the mind itself. Very rare. 166 00:09:22,180 --> 00:09:23,489 Hold on to it! 167 00:09:23,490 --> 00:09:24,919 My mother I had a similar one. 168 00:09:24,920 --> 00:09:26,919 Your mother? Is it really? 169 00:09:26,920 --> 00:09:28,729 Remember that one dress she made 170 00:09:28,730 --> 00:09:30,339 for you for the Christmas ball? 171 00:09:30,340 --> 00:09:31,759 Red flannelette. 172 00:09:31,760 --> 00:09:33,859 And that boy asked if you wanted to dance 173 00:09:33,860 --> 00:09:35,160 or go to bed. 174 00:09:38,080 --> 00:09:40,850 Why do you always have What makes me feel so small? 175 00:09:44,080 --> 00:09:45,380 Jen... 176 00:09:48,580 --> 00:09:50,359 - Sorry. - Nothing happened. 177 00:09:50,360 --> 00:09:51,669 Johnny! 178 00:09:51,670 --> 00:09:53,729 - It's okay, honey. - No, it's not. 179 00:09:53,730 --> 00:09:55,099 - Come. - No! 180 00:09:55,100 --> 00:09:57,699 - Don't be foolish now. - Don't be foolish? 181 00:09:57,700 --> 00:10:00,099 Amanda has dresses. A closet full of them. 182 00:10:00,100 --> 00:10:01,909 I know there is something that you can use. 183 00:10:01,910 --> 00:10:03,969 - Thanks. - Let's clean up, okay? 184 00:10:03,970 --> 00:10:05,279 No, William! 185 00:10:05,280 --> 00:10:07,809 I won't pretend anymore. I'm tired of pretending. 186 00:10:07,810 --> 00:10:09,160 Where is the ring? 187 00:10:15,950 --> 00:10:17,679 It must be here. It has to appear. 188 00:10:17,680 --> 00:10:19,200 Exactly, of course it will. 189 00:10:22,720 --> 00:10:24,509 What if we all empty our pockets? 190 00:10:24,510 --> 00:10:25,810 Good idea. 191 00:10:30,000 --> 00:10:31,529 Here we go. 192 00:10:31,530 --> 00:10:33,679 There really is no need, h? 193 00:10:33,680 --> 00:10:35,679 Well we'll all do this, isn't it? 194 00:10:35,680 --> 00:10:38,419 - I didn't... catch it. - Show. There's nothing to hide. 195 00:10:38,420 --> 00:10:39,960 No, why? Why not him? 196 00:10:40,280 --> 00:10:42,020 - Or why not her? - Johnny! 197 00:10:44,520 --> 00:10:46,759 - I'm so sorry, Daphne. - Pockets! Now! 198 00:10:46,760 --> 00:10:48,060 Guy! 199 00:10:52,360 --> 00:10:53,669 Is this good enough? 200 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 Or do you want me to take it all off? 201 00:10:55,800 --> 00:10:57,359 William, I want to go home. 202 00:10:57,360 --> 00:10:59,199 It's better all let's say good night. 203 00:10:59,200 --> 00:11:00,500 Johnny... 204 00:11:43,260 --> 00:11:44,679 Vicariate? 205 00:11:44,680 --> 00:11:46,500 Troubles seek you, isn't it? 206 00:11:47,040 --> 00:11:48,340 Geordie? 207 00:11:49,120 --> 00:11:50,420 Your friend. 208 00:11:51,240 --> 00:11:52,980 He reported that the woman disappeared. 209 00:12:04,400 --> 00:12:05,759 We found her, Sidney. 210 00:12:38,700 --> 00:12:40,500 - Give me a minute, yeah - Yes, sir. 211 00:12:44,340 --> 00:12:46,280 Usually people They don't want to look. 212 00:12:51,260 --> 00:12:52,910 You've seen a little death, so? 213 00:12:56,780 --> 00:12:58,120 And murder? 214 00:13:00,060 --> 00:13:01,580 See this? 215 00:13:02,380 --> 00:13:03,880 It hit when she fell. 216 00:13:06,220 --> 00:13:07,870 But this one... 217 00:13:08,480 --> 00:13:10,639 Someone grabbed her by the necklace and helped her. 218 00:13:10,640 --> 00:13:12,399 There's just no necklace. 219 00:13:12,400 --> 00:13:14,030 There is no ring either. 220 00:13:15,740 --> 00:13:18,800 An engagement ring is missing at dinner last night. 221 00:13:20,620 --> 00:13:21,950 It could be a connection. 222 00:13:23,500 --> 00:13:25,799 Could it be. It could be a coincidence. 223 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 I don't believe in coincidence. 224 00:13:28,620 --> 00:13:30,200 I don't believe in God. 225 00:13:30,910 --> 00:13:32,710 So I suppose that we are tied. 226 00:13:33,300 --> 00:13:35,290 This... this discussion? 227 00:13:36,460 --> 00:13:39,900 They accused the boyfriend from my sister for the theft. 228 00:13:40,380 --> 00:13:43,339 Did he deny it? Do you believe him? 229 00:13:43,340 --> 00:13:45,380 Yes, I believe him. 230 00:13:46,620 --> 00:13:48,780 And the husband? Is he trustworthy? 231 00:13:49,660 --> 00:13:50,960 He wants to be an MP. 232 00:13:52,290 --> 00:13:53,900 I'll take it as a no. 233 00:13:58,980 --> 00:14:00,780 Two crimes, one night. 234 00:14:01,460 --> 00:14:03,769 - Different locations. - Same circle of friends. 235 00:14:03,770 --> 00:14:05,179 Police work. 236 00:14:05,180 --> 00:14:07,380 Just keep an open mind, Sidney. 237 00:14:15,700 --> 00:14:17,180 It's good to see you. 238 00:14:18,540 --> 00:14:21,559 - Nice service, Reverend. - Regards, Mrs. Livingstone. 239 00:14:21,560 --> 00:14:22,860 Thanks. 240 00:14:25,020 --> 00:14:26,620 I didn't know what to do with myself. 241 00:14:27,780 --> 00:14:29,490 I couldn't stay at home. 242 00:14:29,980 --> 00:14:31,780 Today is not a day to be alone. 243 00:14:32,720 --> 00:14:35,820 Lilian could be a slut Sometimes, let's be honest, but... 244 00:14:37,380 --> 00:14:38,720 She was so young. 245 00:14:39,820 --> 00:14:41,120 So beautiful. 246 00:14:43,420 --> 00:14:44,720 Sorry. 247 00:14:46,090 --> 00:14:47,390 Two things... 248 00:14:48,700 --> 00:14:52,070 Page 13. I think you will find this more useful. 249 00:14:53,380 --> 00:14:55,090 And Mr. Finch. 250 00:14:55,660 --> 00:14:57,460 He is the healer over who I told you about. 251 00:14:58,380 --> 00:15:00,689 The homosexual who is looking for work. 252 00:15:00,690 --> 00:15:01,990 Leonard. 253 00:15:02,580 --> 00:15:04,280 This is Sidney Chambers. 254 00:15:08,180 --> 00:15:09,960 I was looking for dumplings. 255 00:15:12,060 --> 00:15:15,279 I completed my training theological recently 256 00:15:15,280 --> 00:15:19,450 and I consider myself ready to a parish position. 257 00:15:21,080 --> 00:15:25,520 Do you get involved in all Community areas, I imagine? 258 00:15:26,240 --> 00:15:27,549 Study the Bible, 259 00:15:27,550 --> 00:15:29,859 fundraising for missionaries and more? 260 00:15:29,860 --> 00:15:31,920 How much do you know Miss. Young? 261 00:15:32,260 --> 00:15:35,539 As far as the opportunity allows. 262 00:15:35,540 --> 00:15:38,400 She's out most of the time. 263 00:15:38,980 --> 00:15:40,320 With men. 264 00:15:41,020 --> 00:15:43,819 One of them sends her poems. 265 00:15:43,820 --> 00:15:45,120 Is it really? 266 00:15:45,700 --> 00:15:47,550 - Are they good? - Horrible. 267 00:15:48,140 --> 00:15:51,920 Although I guess the name Daphne is hard to rhyme. 268 00:15:55,280 --> 00:15:57,830 How was she when she arrived? at home last night? 269 00:15:59,260 --> 00:16:01,360 In fact, a little cheerful. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,759 If you don't mind me saying, 271 00:16:04,760 --> 00:16:08,770 I've never seen a priest do Murder is his business. 272 00:16:10,540 --> 00:16:13,240 Well, as a priest, Isn't everything our business? 273 00:16:14,180 --> 00:16:15,909 There is no part of the human heart 274 00:16:15,910 --> 00:16:17,880 that is not ours responsibility. 275 00:16:20,540 --> 00:16:21,840 Is there anything else? 276 00:16:23,100 --> 00:16:25,840 Do you think this a solitary existence? 277 00:16:29,540 --> 00:16:32,520 Yes. Often. 278 00:16:34,140 --> 00:16:35,440 Does this worry you? 279 00:16:36,600 --> 00:16:39,090 No. No. 280 00:16:40,220 --> 00:16:44,190 Thanks. You were very helpful. 281 00:16:57,820 --> 00:17:00,970 What is that thing on his face? 282 00:17:04,860 --> 00:17:06,860 You are very late. 283 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 We finished half an hour ago. 284 00:17:11,820 --> 00:17:13,190 Nobody is talking. 285 00:17:13,780 --> 00:17:15,749 Your class, closed themselves in cups. 286 00:17:15,750 --> 00:17:18,379 - My class? - Yes, it was there last night. 287 00:17:18,380 --> 00:17:20,779 They trust you. They will talk to you. 288 00:17:20,780 --> 00:17:22,080 Mr. Chambers? 289 00:17:26,220 --> 00:17:27,529 I have a job. 290 00:17:27,530 --> 00:17:30,139 - You're off work now, aren't you? - I'm never off. 291 00:17:30,140 --> 00:17:33,660 We need to talk of the parish council. 292 00:17:34,700 --> 00:17:37,090 I'm very sorry, Mr. Brant. 293 00:17:38,680 --> 00:17:40,390 Urgent church matter. 294 00:17:58,020 --> 00:18:00,250 They will never be "my gang", Geordie. 295 00:18:01,060 --> 00:18:02,969 So what, they just like to have 296 00:18:02,970 --> 00:18:04,690 a man of God nearby? 297 00:18:05,700 --> 00:18:07,080 Something like that. 298 00:18:10,660 --> 00:18:11,960 Sidney! 299 00:18:13,020 --> 00:18:14,700 How did this happen? 300 00:18:16,040 --> 00:18:18,749 I thought I made it clear. My daughter is distressed. 301 00:18:18,750 --> 00:18:21,890 - She lost a great friend. - Inspector Keating is my friend. 302 00:18:22,420 --> 00:18:25,559 I can assure you that he You will control this with discretion. 303 00:18:25,560 --> 00:18:27,469 It will be more difficult to be discreet if you have 304 00:18:27,470 --> 00:18:29,160 that drag you to the police station. 305 00:18:38,980 --> 00:18:41,140 Cunning old dog. 306 00:18:45,180 --> 00:18:47,660 Lilian was a friend Amanda's school. 307 00:18:48,460 --> 00:18:51,009 - Charming girl. - My father held a ball. 308 00:18:51,010 --> 00:18:53,999 She came straight to me. I never knew why. 309 00:18:54,000 --> 00:18:56,779 We danced all night. Within a year he was married. 310 00:18:56,780 --> 00:19:00,289 She could be rude at times. At first glance. 311 00:19:00,290 --> 00:19:02,839 Poor Jen. The chubby girl on the scholarship 312 00:19:02,840 --> 00:19:05,009 - She got the worst part. - She made me... 313 00:19:05,010 --> 00:19:07,219 - miserable life. - That is, rest in peace, 314 00:19:07,220 --> 00:19:10,539 but if there is something that I can't stand tyranny. 315 00:19:10,540 --> 00:19:11,919 And she was the worst kind. 316 00:19:11,920 --> 00:19:14,219 All smile while kicking Jen in the teeth. 317 00:19:14,220 --> 00:19:15,929 Lilian came up for air a little. 318 00:19:15,930 --> 00:19:17,939 Usually she comes back after a while. 319 00:19:17,940 --> 00:19:20,159 Once she could what I wanted. 320 00:19:20,160 --> 00:19:22,179 - I went to bed. - Alone? 321 00:19:22,180 --> 00:19:24,419 - Yes, alone. - Can anyone confirm? 322 00:19:24,420 --> 00:19:26,389 - I went to bed. - Alone? 323 00:19:26,390 --> 00:19:28,809 - Yes, alone. - Can anyone confirm? 324 00:19:28,810 --> 00:19:31,110 - My maid. - Madame left irritated. 325 00:19:31,820 --> 00:19:33,370 You drank a whiskey. 326 00:19:33,860 --> 00:19:35,879 She always leaves irritated. 327 00:19:35,880 --> 00:19:37,799 He's always drinking whiskey. 328 00:19:37,800 --> 00:19:40,199 Guy and I... We weren't talking. 329 00:19:40,200 --> 00:19:43,230 I thought he had intimidated Johnny. 330 00:19:43,620 --> 00:19:45,170 So, I went to bed. 331 00:19:45,660 --> 00:19:47,560 My guest saw me enter. 332 00:19:48,100 --> 00:19:50,300 He is a homosexual. 333 00:19:50,910 --> 00:19:52,259 And the engagement ring? 334 00:19:52,260 --> 00:19:54,799 Jennifer admired him then, I passed it to her 335 00:19:54,800 --> 00:19:57,719 and then it went to... Johnny. 336 00:19:57,720 --> 00:20:00,150 Johnny gave it to me. I passed it to Lilian. 337 00:20:01,460 --> 00:20:03,069 That's when he dropped the champagne. 338 00:20:03,070 --> 00:20:04,729 It's obvious. He did this on purpose 339 00:20:04,730 --> 00:20:06,039 to create a distraction. 340 00:20:06,040 --> 00:20:07,399 Johnny Johnson. It's your man. 341 00:20:07,400 --> 00:20:09,829 -Johnny Johnson. - Perfectly ridiculous name. 342 00:20:09,830 --> 00:20:11,130 Is that it? 343 00:20:11,640 --> 00:20:13,460 Well, that wasn't too bad, isn't it? 344 00:20:15,020 --> 00:20:16,660 Damn aristocracy. 345 00:20:17,260 --> 00:20:21,059 - Everything is done with such... - As if they had the right. 346 00:20:21,060 --> 00:20:22,939 As if they had the right. That's it! 347 00:20:22,940 --> 00:20:24,980 That's exactly it! 348 00:20:26,280 --> 00:20:27,590 Bastards. 349 00:20:28,740 --> 00:20:31,750 - They're not all bad. - Especially the girl. 350 00:20:32,260 --> 00:20:34,229 Or are you still Interested in Germany? 351 00:20:34,230 --> 00:20:36,290 - I couldn't resist. - Hildegard is in Berlin. 352 00:20:36,740 --> 00:20:39,730 - Is it Hildegard now? - It's your turn. 353 00:20:42,440 --> 00:20:44,799 You know how men as Sir Edward think. 354 00:20:44,800 --> 00:20:47,659 If you don't pass the gate with your hand right or piss left, 355 00:20:47,660 --> 00:20:49,049 you don't count. 356 00:20:49,050 --> 00:20:50,659 It's the way it has always been. 357 00:20:50,660 --> 00:20:52,470 Johnny, you, me, we are not one of them. 358 00:20:56,460 --> 00:20:58,990 - Even you? - Even me. 359 00:21:01,380 --> 00:21:04,439 And it's... � left. 360 00:21:04,440 --> 00:21:06,100 Pass the port on the left. 361 00:21:07,540 --> 00:21:08,950 Johnny has a background. 362 00:21:11,140 --> 00:21:12,660 Conviction for robbery. 363 00:21:13,240 --> 00:21:15,859 There was a lot of wealth It shows that night. 364 00:21:15,860 --> 00:21:18,669 - Maybe you saw an opportunity. - Johnny didn't kill Lilian. 365 00:21:18,670 --> 00:21:21,179 I didn't know where she lived. You came home with us! 366 00:21:21,180 --> 00:21:24,579 Why commit a second crime when they blame him for the first one? 367 00:21:24,580 --> 00:21:27,810 - Why do this? - Right! Damn hell! 368 00:21:33,900 --> 00:21:35,200 Other? 369 00:21:39,300 --> 00:21:40,600 Geordie... 370 00:21:41,120 --> 00:21:43,099 Do you think we have an alcohol problem? 371 00:21:43,100 --> 00:21:45,520 Certainly. We don't have it. 372 00:22:09,420 --> 00:22:11,500 Sandy! Get down! 373 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 Stay down! 374 00:22:41,340 --> 00:22:42,950 It will soon be your birthday. 375 00:22:44,980 --> 00:22:46,580 Do you remember from last year? 376 00:22:47,620 --> 00:22:49,510 We did a Picnic at Cam. 377 00:22:53,140 --> 00:22:55,940 There were times when I I really didn't like Lilian. 378 00:22:58,220 --> 00:22:59,850 Is that a horrible thing to say? 379 00:23:02,220 --> 00:23:03,520 No. 380 00:23:05,440 --> 00:23:07,400 Do you believe in curses? 381 00:23:13,220 --> 00:23:14,520 No. 382 00:23:14,840 --> 00:23:17,280 My ring. Guy's ring. 383 00:23:19,140 --> 00:23:20,750 His mother left him. 384 00:23:21,580 --> 00:23:24,490 She abandoned her family when Guy was just five. 385 00:23:25,800 --> 00:23:28,190 You don't talk much about love, do you? 386 00:23:32,720 --> 00:23:35,840 Guy's father and my father They are old friends. 387 00:23:37,340 --> 00:23:39,249 What I thought of the wedding was... 388 00:23:39,250 --> 00:23:42,700 far below of the priority list. 389 00:23:48,500 --> 00:23:50,350 He will be a good husband. 390 00:23:54,580 --> 00:23:57,090 What if I'm not a good woman? 391 00:24:02,740 --> 00:24:05,459 Sidney! Sidney, quickly! 392 00:24:05,460 --> 00:24:06,760 Quick! 393 00:24:09,740 --> 00:24:11,859 - Where is it? Where is it?! -Guy... 394 00:24:11,860 --> 00:24:13,769 No, I want my property now! 395 00:24:13,770 --> 00:24:15,899 - Let's go down. - The police don't do anything. 396 00:24:15,900 --> 00:24:18,659 - We all know it was him. - Get away! I'm serious. 397 00:24:18,660 --> 00:24:20,250 - Bastard! - Downstairs now! 398 00:24:20,820 --> 00:24:23,119 - Johnny, no! - I didn't steal anything! 399 00:24:23,120 --> 00:24:24,850 I didn't kill anyone! 400 00:24:25,580 --> 00:24:26,880 Johnny! 401 00:24:33,300 --> 00:24:34,920 They are not mine. They are... 402 00:24:36,380 --> 00:24:37,850 They are from Lilian. 403 00:24:38,220 --> 00:24:39,520 Johnny... 404 00:24:54,220 --> 00:24:56,329 He looked like a criminal for me. 405 00:24:56,330 --> 00:24:58,059 It's his eyebrow. 406 00:24:58,060 --> 00:25:00,439 Johnny is the criminal of the eyebrow. 407 00:25:00,440 --> 00:25:03,959 It is inclined. My Ronnie had one just like it. 408 00:25:03,960 --> 00:25:06,300 Well, that's conclusive, then. 409 00:25:16,140 --> 00:25:18,010 I know what you're thinking. 410 00:25:18,700 --> 00:25:21,929 Poor Jen and expectations fantastic of her. 411 00:25:21,930 --> 00:25:26,250 Always falling for the wrong guy. Always disappointed in the end. 412 00:25:27,660 --> 00:25:29,259 How much do you know him? 413 00:25:29,260 --> 00:25:31,660 You are expected to think the best of people, Sidney. 414 00:25:38,940 --> 00:25:40,490 He couldn't have killed Lilian. 415 00:25:42,340 --> 00:25:44,790 I know, because he was with me. 416 00:25:46,580 --> 00:25:48,960 He was in bed with me. 417 00:25:58,020 --> 00:25:59,490 She told you, didn't she? 418 00:26:00,740 --> 00:26:02,299 May you be blessed. 419 00:26:02,300 --> 00:26:04,000 She thinks that give me a libi. 420 00:26:05,300 --> 00:26:07,300 But we didn't stay together all night. 421 00:26:08,220 --> 00:26:10,720 Old Bill will still think that I had the opportunity. 422 00:26:13,700 --> 00:26:16,580 - Everyone thinks you killed her. - Of course they do. 423 00:26:17,180 --> 00:26:19,080 Because they don't have no imagination. 424 00:26:22,940 --> 00:26:25,890 - And what do you think? - I think they're wrong. 425 00:26:26,240 --> 00:26:27,540 It saw? 426 00:26:29,780 --> 00:26:31,250 Imagination. 427 00:26:35,420 --> 00:26:37,180 You have to get me out of here. 428 00:26:41,980 --> 00:26:43,410 I will do what I can. 429 00:26:48,660 --> 00:26:50,140 God bless you. 430 00:26:52,120 --> 00:26:54,320 God bless you, Sidney. 431 00:26:57,260 --> 00:27:00,670 You are the first person since my ordinance that says this. 432 00:27:30,660 --> 00:27:34,179 Foolish exercise, I'm afraid. We won't see the ring again. 433 00:27:34,180 --> 00:27:36,939 These criminals have a way to make things disappear. 434 00:27:36,940 --> 00:27:39,349 Maybe now that this jazz boy is in prison, 435 00:27:39,350 --> 00:27:41,299 we can put all this behind. 436 00:27:41,300 --> 00:27:44,129 We have been confused. Amanda especially. 437 00:27:44,130 --> 00:27:46,459 Thank God she has Guy. He is a rock. 438 00:27:46,460 --> 00:27:48,690 - Wonderful boy. - He is. 439 00:27:49,780 --> 00:27:51,620 Excellent party, Don't you think? 440 00:27:52,260 --> 00:27:53,560 Good family, of course. 441 00:27:54,030 --> 00:27:56,779 Not that Guy is one of those suffocating old-fashioned types. 442 00:27:56,780 --> 00:27:58,810 He will let her work if she wants. 443 00:27:59,260 --> 00:28:00,939 No, she's lucky. 444 00:28:00,940 --> 00:28:03,139 If you don't mind me saying, 445 00:28:03,140 --> 00:28:07,180 She doesn't look very happy for someone so lucky. 446 00:28:08,680 --> 00:28:11,780 She would be seen as unhappy if the marriage does not proceed. 447 00:28:12,820 --> 00:28:14,570 I'm sure who has seen this before. 448 00:28:15,520 --> 00:28:18,440 Situations like this can cause all kinds of cracks. 449 00:28:18,750 --> 00:28:20,690 Separate a family. 450 00:28:25,260 --> 00:28:27,100 I'll let you continue, Sidney. 451 00:28:28,300 --> 00:28:30,890 I doubt we'll see much of him from now on. 452 00:28:57,780 --> 00:28:59,419 These poor men. 453 00:28:59,420 --> 00:29:03,350 It's tragic, really, what alcohol did to them. 454 00:29:18,300 --> 00:29:20,759 - Is that fruit cake? - It's for the archdeacon. 455 00:29:20,760 --> 00:29:22,619 Why make cake for the archdeacon? 456 00:29:22,620 --> 00:29:25,060 It's none of your business. 457 00:29:27,860 --> 00:29:29,500 He never makes cake for me. 458 00:29:34,650 --> 00:29:37,259 Working late? 459 00:29:37,260 --> 00:29:38,820 I am fine. 460 00:29:39,820 --> 00:29:44,059 Grant, Lord, that he may not willingly admits into your soul 461 00:29:44,060 --> 00:29:46,710 any thoughts contrary to His love. 462 00:29:47,340 --> 00:29:49,969 And that he will remove these books from the floor, 463 00:29:49,970 --> 00:29:52,090 so that I can get to the mat. 464 00:29:55,140 --> 00:29:56,740 We are between carpets at the moment. 465 00:30:02,400 --> 00:30:04,059 You are Lilian, I am the killer. 466 00:30:04,060 --> 00:30:06,019 I grab her by the necklace, I strangle her. 467 00:30:06,020 --> 00:30:08,339 I take the jewelry and then I push. 468 00:30:08,340 --> 00:30:10,410 And you hit your head? 469 00:30:13,260 --> 00:30:14,569 - In what? - Exactly. 470 00:30:14,570 --> 00:30:16,860 It's just water. There is no point of impact. 471 00:30:18,060 --> 00:30:21,110 So, we work with the theory that she died somewhere else? 472 00:30:22,660 --> 00:30:25,139 She hit the end of something hard and straight. 473 00:30:25,140 --> 00:30:28,030 How... a ladder. 474 00:30:29,260 --> 00:30:30,560 A ladder? 475 00:30:35,740 --> 00:30:38,620 Madame left irritated and the gentleman drank a whiskey. 476 00:30:39,140 --> 00:30:40,998 Edna, Do you know the 10 Commandments? 477 00:30:40,999 --> 00:30:44,050 - I hope so. - What do they say about lying? 478 00:30:45,180 --> 00:30:47,180 You shouldn't tell lies. 479 00:30:48,020 --> 00:30:50,020 And you're counting fibs now, Edna? 480 00:30:52,860 --> 00:30:56,980 He's been so good to me. And I broke a lot of dishes. 481 00:31:01,260 --> 00:31:05,320 You made me scrub the place from top to bottom, but it didn't come out. 482 00:31:06,130 --> 00:31:08,420 Then he reps the old carpet on top. 483 00:31:12,020 --> 00:31:13,329 Edna? 484 00:31:13,330 --> 00:31:14,910 I'm going to work upstairs. 485 00:31:25,820 --> 00:31:28,479 On the way home, I didn't have enough money 486 00:31:28,480 --> 00:31:29,780 to pay the driver. 487 00:31:31,660 --> 00:31:33,660 Lilian said that I was useless. 488 00:31:34,340 --> 00:31:36,140 Worse than useless. 489 00:31:38,180 --> 00:31:39,750 We discussed. 490 00:31:40,620 --> 00:31:42,120 He became spiteful. 491 00:31:43,540 --> 00:31:45,580 I said some horrible things. 492 00:31:46,920 --> 00:31:49,079 - So, she said. - So, you grabbed her. 493 00:31:49,080 --> 00:31:51,439 - I didn't want it to happen. - You pushed her. 494 00:31:51,440 --> 00:31:53,139 It was an accident. Believe me. 495 00:31:53,140 --> 00:31:56,450 He threw her body into the river. He planted the jewelry on Mr. Johnson. 496 00:31:56,820 --> 00:31:58,610 Was that an accident too? 497 00:32:06,500 --> 00:32:09,250 And the engagement ring from Amanda? 498 00:32:11,020 --> 00:32:14,850 - Did you catch it? - No. Why would you take it? 499 00:32:16,940 --> 00:32:19,150 A coincidence, then? 500 00:32:19,660 --> 00:32:20,980 Yes. 501 00:32:26,900 --> 00:32:29,059 Money to pay the driver. 502 00:32:29,060 --> 00:32:31,220 Does this seem like the final straw? 503 00:32:31,870 --> 00:32:34,860 Sometimes it's too obvious that you are single. 504 00:32:43,580 --> 00:32:45,679 I am fine. I am fine. 505 00:32:45,680 --> 00:32:49,169 Have you lost weight? You lost, didn't you? 506 00:32:49,170 --> 00:32:50,839 - Jen... - He didn't lose weight? 507 00:32:50,840 --> 00:32:54,189 - He only stayed here one day. - My poor Teddy Bear! 508 00:32:54,190 --> 00:32:57,250 Jen... Can I go now? 509 00:32:58,410 --> 00:33:01,519 Since the engagement ring from Miss. Kendall didn't show up... 510 00:33:01,520 --> 00:33:03,489 Her father maintains the accusation! 511 00:33:03,490 --> 00:33:05,690 He must know people in high places. 512 00:33:10,780 --> 00:33:12,080 Teddy Bear! 513 00:33:12,590 --> 00:33:14,180 Not that I've heard of it before. 514 00:33:17,260 --> 00:33:18,780 Sweet William. 515 00:33:35,300 --> 00:33:37,629 Sidney! We got the wasp's nest. 516 00:33:37,630 --> 00:33:39,579 Just three bites each. 517 00:33:39,580 --> 00:33:42,520 - What are you doing? - Is it subterfuge? 518 00:33:43,500 --> 00:33:45,560 Top secret subterfuge. 519 00:33:46,260 --> 00:33:48,140 Keep your father busy, yes? 520 00:34:03,180 --> 00:34:04,480 Thanks. 521 00:34:05,140 --> 00:34:06,440 Geordie! 522 00:34:08,540 --> 00:34:09,840 Sorry. 523 00:34:10,700 --> 00:34:12,819 -William Calthorpe. - What's wrong with him? 524 00:34:12,820 --> 00:34:14,129 He lied. 525 00:34:14,130 --> 00:34:16,930 - Of course he lied. - It wasn't a coincidence. 526 00:34:17,850 --> 00:34:19,700 None of this was a coincidence. 527 00:34:38,620 --> 00:34:40,659 If they are references what you want, 528 00:34:40,660 --> 00:34:42,460 I can provide them. 529 00:34:42,780 --> 00:34:45,459 I'm interested in Russian literature. 530 00:34:45,460 --> 00:34:48,650 And history, all the kings and queens. 531 00:34:49,580 --> 00:34:51,489 I can make an excellent gin tonic. 532 00:34:51,490 --> 00:34:55,609 Leonard, I need please help me with something. 533 00:34:55,610 --> 00:34:58,590 Anything. Just ask. 534 00:34:59,780 --> 00:35:01,779 Forgive me, but isn't this illegal? 535 00:35:01,780 --> 00:35:03,089 And very immoral? 536 00:35:03,090 --> 00:35:04,390 - No! - Yes! 537 00:35:06,180 --> 00:35:08,240 It's for the greater good, Leonard. 538 00:35:18,220 --> 00:35:21,019 - For the greater good. - For sure. 539 00:35:21,020 --> 00:35:23,900 - Until the robbery? - Same thing. 540 00:36:14,300 --> 00:36:16,980 Leonard? What do you do in my office? 541 00:36:21,220 --> 00:36:22,520 Excuse me. 542 00:36:24,180 --> 00:36:27,290 This is private... I don't understand. 543 00:36:30,660 --> 00:36:32,050 You got the ring. 544 00:36:32,850 --> 00:36:34,370 It was quite simple. 545 00:36:34,880 --> 00:36:36,680 When the champagne was knocked down... 546 00:36:38,300 --> 00:36:40,820 All you needed was the simplest sleight of hand. 547 00:36:41,300 --> 00:36:42,609 Where is the ring? 548 00:36:42,610 --> 00:36:44,170 Sorry, Can I interrupt? 549 00:36:45,500 --> 00:36:47,819 Marriage is a antiquated institution. 550 00:36:47,820 --> 00:36:49,500 I earn a decent salary. 551 00:36:50,060 --> 00:36:52,120 Why would you take an engagement ring? 552 00:36:53,180 --> 00:36:55,389 - To distract us. - From what? 553 00:36:55,390 --> 00:36:57,590 Than Lilian I was about to reveal it. 554 00:36:58,620 --> 00:37:01,390 My sister has a name affectionate to Johnny. 555 00:37:02,500 --> 00:37:03,859 Of course she does. 556 00:37:03,860 --> 00:37:06,540 I assume that Lilian I had one for William. 557 00:37:08,820 --> 00:37:10,459 Love poems. 558 00:37:10,460 --> 00:37:11,760 Sonnets. 559 00:37:12,660 --> 00:37:14,000 For you. 560 00:37:18,620 --> 00:37:20,710 By Sweet William. 561 00:37:24,620 --> 00:37:26,650 You had been having an affair. 562 00:37:32,420 --> 00:37:34,970 And now you had been discovered. 563 00:37:35,720 --> 00:37:38,719 She was informing her in categorical terms... 564 00:37:38,720 --> 00:37:40,029 Sweet William... 565 00:37:40,030 --> 00:37:41,989 that she knew about you. 566 00:37:41,990 --> 00:37:45,060 And Sweet William He always does what Daddy wants. 567 00:37:50,430 --> 00:37:51,739 She's had enough. 568 00:37:51,740 --> 00:37:54,579 I won't pretend anymore. I'm tired of pretending. 569 00:37:54,580 --> 00:37:57,030 She was on the verge of... end your coverage. 570 00:37:57,430 --> 00:37:59,050 And that's when you did it. 571 00:37:59,540 --> 00:38:00,979 Where is the ring? 572 00:38:00,980 --> 00:38:05,050 - Did Lilian call you to the house? - Or did you just show up? 573 00:38:05,820 --> 00:38:07,210 To confront the issue? 574 00:38:07,980 --> 00:38:09,789 - We need to talk. - It's not time. 575 00:38:09,790 --> 00:38:11,099 Where is Lilian? 576 00:38:11,100 --> 00:38:12,790 You guys argued. 577 00:38:13,680 --> 00:38:14,980 You pushed her. 578 00:38:28,860 --> 00:38:30,890 You took the rings from her hand. 579 00:38:37,420 --> 00:38:39,739 Johnny Johnson is gone suspected of a robbery. 580 00:38:39,740 --> 00:38:41,450 Why not someone else? 581 00:38:42,860 --> 00:38:45,460 And now... murder too. 582 00:38:48,220 --> 00:38:50,450 If I took Amanda's ring, 583 00:38:52,020 --> 00:38:53,320 where is he? 584 00:38:54,980 --> 00:38:58,629 You didn't catch out of greed or revenge. 585 00:38:58,630 --> 00:39:00,820 So why remove it? from the house? 586 00:39:18,100 --> 00:39:19,400 Open. 587 00:39:21,300 --> 00:39:22,690 Go ahead. 588 00:39:32,260 --> 00:39:35,310 Hid this in the last place that anyone would think to look for. 589 00:39:47,460 --> 00:39:48,760 Daphne. 590 00:39:49,670 --> 00:39:51,490 The wife of a future MP. 591 00:39:53,140 --> 00:39:56,460 My father considered Lilian a more appropriate party. 592 00:39:59,500 --> 00:40:02,130 Didn't stop you from continuing, however, right? 593 00:40:03,740 --> 00:40:05,570 How long has this been going on? 594 00:40:06,860 --> 00:40:08,850 Lilian found one of the letters... 595 00:40:09,660 --> 00:40:11,860 not long after that we were married. 596 00:40:13,380 --> 00:40:15,490 I told you it was over, but... 597 00:40:19,460 --> 00:40:21,980 Daphne made me feel alive. 598 00:40:28,540 --> 00:40:29,840 Your sister. 599 00:40:31,480 --> 00:40:33,810 She is the only one of us that worked. 600 00:40:34,400 --> 00:40:36,750 She doesn't care with what people think. 601 00:40:37,060 --> 00:40:39,900 Johnny is the man she loves. That's all that matters. 602 00:40:42,540 --> 00:40:44,090 The rest of us... 603 00:40:45,600 --> 00:40:47,740 we are all just cowards. 604 00:41:09,260 --> 00:41:10,920 No! No, no! 605 00:41:12,900 --> 00:41:15,080 I found your old copy broken. 606 00:41:16,780 --> 00:41:18,860 - Thanks. - No. 607 00:41:19,500 --> 00:41:23,270 - Mine is next. - It's not another dog, is it? 608 00:41:28,540 --> 00:41:31,049 I gave the archdeacon one of my fruit cakes, 609 00:41:31,050 --> 00:41:32,540 and now we have a new addition. 610 00:41:33,180 --> 00:41:35,330 I don't want to find you dead, Mr Chambers. 611 00:41:37,300 --> 00:41:40,350 You must be hungry, let me get you a sandwich. 612 00:41:41,340 --> 00:41:43,940 I told him clearly that didn't suit you. 613 00:41:44,700 --> 00:41:46,000 Didn't you say? 614 00:41:47,300 --> 00:41:49,809 - A little music? - Yes, put one. 615 00:41:49,810 --> 00:41:51,110 Thanks. 616 00:41:52,740 --> 00:41:54,079 She is under the impression 617 00:41:54,080 --> 00:41:56,219 that the archdeacon loves fruit cake 618 00:41:56,220 --> 00:41:57,830 That gave me the position. 619 00:41:58,180 --> 00:42:00,600 She makes a cake of exceptional fruit. 620 00:42:08,740 --> 00:42:10,580 - Irish? - It had to be. 621 00:42:11,860 --> 00:42:13,259 Happy birthday. 622 00:42:13,260 --> 00:42:15,580 Do you dance, Mrs. Maguire? 623 00:42:17,180 --> 00:42:18,980 Not since my Ronnie left. 624 00:42:37,260 --> 00:42:39,350 - Come dance. - I can't stay. 625 00:42:40,160 --> 00:42:41,780 I have to go back to London. 626 00:42:55,510 --> 00:42:57,019 It's where you like to walk. 627 00:42:57,020 --> 00:42:59,150 A non-Christian landscape. 628 00:42:59,580 --> 00:43:02,340 - What is this...? - What is that? 629 00:43:04,460 --> 00:43:06,350 I have something that is yours. 630 00:43:32,540 --> 00:43:35,050 He will be a wonderful husband. 631 00:43:41,260 --> 00:43:43,990 And you will be a woman wonderful. 632 00:43:53,660 --> 00:43:55,280 Jesus told us, 633 00:43:56,490 --> 00:43:59,390 "Love one another how I loved them." 634 00:44:00,660 --> 00:44:04,330 Loving each other and giving with all our hearts 635 00:44:05,340 --> 00:44:08,820 It's something we should strive to always do. 636 00:44:10,100 --> 00:44:12,620 And now these three remain. 637 00:44:14,260 --> 00:44:15,560 F�, 638 00:44:17,180 --> 00:44:18,480 hope... 639 00:44:20,820 --> 00:44:23,330 and love. 640 00:44:36,340 --> 00:44:38,450 Happy birthday, Sidney. 641 00:44:44,740 --> 00:44:46,600 But the biggest of these... 642 00:44:49,260 --> 00:44:51,190 � love. 643 00:44:56,720 --> 00:44:58,479 We sincerely hope get married. 644 00:44:58,480 --> 00:45:01,839 Arthur Evans is trying admit me. 645 00:45:01,840 --> 00:45:04,309 How would you feel about us getting married in Grantchester? 646 00:45:04,310 --> 00:45:06,029 - Were you a curate before? - No. 647 00:45:06,030 --> 00:45:09,269 One of the most fascinating and important 648 00:45:09,270 --> 00:45:12,499 for the categorical imperative, utilitarianism. 649 00:45:12,500 --> 00:45:14,359 Are you happy to perform the wedding? 650 00:45:14,360 --> 00:45:15,839 I've never seen a dead person before. 651 00:45:15,840 --> 00:45:18,419 What do we have to consider It's the question of intention. 652 00:45:18,420 --> 00:45:20,729 If it was murder, she knew who attacked her. 653 00:45:20,730 --> 00:45:22,039 Got it! 654 00:45:22,040 --> 00:45:25,020 Translation and Synchrony @Morocas62